1
00:00:01,267 --> 00:00:02,535
Ha!
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,404
Ha!
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,906
Continuă-te, mișcă-te, mișcă-te

4
00:00:06,941 --> 00:00:08,908
Deși dezaprobă

5
00:00:08,943 --> 00:00:11,411
Ține-i câinii în mișcare

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,413
Piele brută

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,915
Nu încerca să-i înțelegi

8
00:00:15,950 --> 00:00:18,918
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le

9
00:00:18,953 --> 00:00:23,089
În curând vom trăi
înalt și lat

10
00:00:23,124 --> 00:00:25,508
inima mea calculeaza

11
00:00:25,543 --> 00:00:28,294
Dragostea mea adevărată va aștepta

12
00:00:28,329 --> 00:00:32,298
astepta
la sfârșitul călătoriei mele

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,300
Mută-le mai departe, cap-le sus,
cap-le, muta-le mai departe

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,303
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută

15
00:00:37,338 --> 00:00:40,306
Tăiați-le, urcați-le,
urcă-i, dă-i drumul

16
00:00:40,341 --> 00:00:41,808
Tăiați-le, urcați-le înăuntru

17
00:00:41,843 --> 00:00:44,811
piele brută...
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se

18
00:00:44,846 --> 00:00:47,313
Rolând, rostogolindu-se, rostogolindu-se...

19
00:00:47,348 --> 00:00:48,314
Ha!

20
00:00:49,851 --> 00:00:50,817
Ha!

21
00:00:50,852 --> 00:00:56,322
Bici...!

22
00:00:56,823 --> 00:00:59,325
Ha!

23
00:01:06,666 --> 00:01:09,169
Pe traseul Sedaliei,
împingând o turmă

24
00:01:09,204 --> 00:01:10,670
de 3.000 de capete mixte,

25
00:01:10,705 --> 00:01:13,173
ești mereu pe cale lungă
de nicăieri.

26
00:01:13,208 --> 00:01:16,676
Înainte, probleme-
cunoscute şi necunoscute.

27
00:01:16,711 --> 00:01:19,679
În spate, proprietari
in functie de unitate,

28
00:01:19,714 --> 00:01:22,182
contandu-se pe barbati
destul de nebun ca să-l împingă...

29
00:01:22,217 --> 00:01:25,685
ca mine, Gil Favor,
șef de traseu.

30
00:01:43,703 --> 00:01:46,206
Probleme?

31
00:01:54,013 --> 00:01:55,515
Acolo jos.

32
00:01:59,018 --> 00:02:01,888
Ooh. Dacă vor fi
Mergând în jos atât de repede,

33
00:02:01,923 --> 00:02:02,772
ceva nu este în regulă.

34
00:02:08,278 --> 00:02:11,281
Tăiați-le înainte.

35
00:02:28,348 --> 00:02:31,351
crezi
îl pierdem?

36
00:02:31,386 --> 00:02:32,852
Nu pot să-l văd.

37
00:02:32,887 --> 00:02:35,839
Poate călări repede,
de asemenea, dacă vrea.

38
00:02:36,339 --> 00:02:38,341
O să spargă fiecare
os în corpurile noastre.

39
00:02:38,376 --> 00:02:39,843
nu stiu
care este mai rău,

40
00:02:39,878 --> 00:02:41,845
prinderea lui din urmă
cu noi sau asta.

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,847
Întreaga chestie
este incredibil.

42
00:02:43,882 --> 00:02:45,348
Este incredibil și...

43
00:02:45,383 --> 00:02:47,350
ei bine, este incredibil.

44
00:02:49,652 --> 00:02:51,654
Nu vor merge niciodată
pentru a face acea întorsătură.

45
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Sunt toți în regulă acolo?

46
00:03:08,289 --> 00:03:11,257
Par să fie... cât mai curând
pe măsură ce se îndreptă.

47
00:03:18,548 --> 00:03:20,033
Ooh!

48
00:03:23,888 --> 00:03:24,854
Tăiați acei cai
liber, Pete,

49
00:03:24,889 --> 00:03:26,356
înainte de a târî
chestia asta departe.

50
00:03:26,391 --> 00:03:27,857
Cineva rănit?
Nu crede.

51
00:03:27,892 --> 00:03:28,858
Aici, lasă-mă
da o mână de ajutor.

52
00:03:37,867 --> 00:03:40,370
Buna ziua.

53
00:03:41,906 --> 00:03:43,373
Mulţumesc.

54
00:03:43,408 --> 00:03:45,875
În regulă.
Dă-mi o mână de ajutor aici.

55
00:03:45,910 --> 00:03:47,877
Doar un minut,
domnule Vanryzin.

56
00:03:47,912 --> 00:03:50,380
Doamnelor mai întâi.

57
00:03:50,415 --> 00:03:52,382
Ei bine...

58
00:03:52,417 --> 00:03:54,884
multumesc, domnilor.

59
00:03:54,919 --> 00:03:57,387
Începusem să simt
un pic deformat.

60
00:03:57,422 --> 00:03:59,138
Bine, voi doi,

61
00:03:59,173 --> 00:04:01,040
cat mai mergi
sa ma lasi sa astept?

62
00:04:04,277 --> 00:04:06,279
Dar ce sunt eu
ar trebui sa fac?

63
00:04:06,314 --> 00:04:08,281
Sari, la fel ca el.

64
00:04:25,748 --> 00:04:27,750
Doare foarte rău.

65
00:04:27,785 --> 00:04:32,755
Gândește-te, poate
L-am întors.

66
00:04:32,790 --> 00:04:34,257
Cine eşti tu?

67
00:04:34,292 --> 00:04:37,260
Suntem șoferi.
Crezi că poți sta în picioare?

68
00:04:37,295 --> 00:04:38,261
Sigur pot incerca.

69
00:04:48,271 --> 00:04:49,772
Ce vom face?

70
00:04:50,273 --> 00:04:52,075
Trebuie să ajung la Denver.

71
00:04:52,110 --> 00:04:53,726
Eu sunt Frederick Vanryzin,

72
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
președinte al Băncii de Securitate,

73
00:04:54,962 --> 00:04:56,179
Providența,
Rhode Island.

74
00:04:56,214 --> 00:04:58,181
Mă puteți ajuta?

75
00:04:58,216 --> 00:04:59,682
Purtând orice
de valoare?

76
00:04:59,717 --> 00:05:00,683
Nu.

77
00:05:00,718 --> 00:05:01,684
Da.

78
00:05:01,719 --> 00:05:03,369
eu.

79
00:05:03,404 --> 00:05:05,188
Nu-l deranjează.

80
00:05:05,223 --> 00:05:07,840
Acești oameni încearcă
să ne ajute, Kenley.

81
00:05:07,875 --> 00:05:11,277
El este altul
dintre acele arme rapide...

82
00:05:11,312 --> 00:05:12,278
asa spune el.

83
00:05:12,313 --> 00:05:14,147
Spune?

84
00:05:14,182 --> 00:05:16,316
Nu va trebui să o spun,
cineva se îndoiește de mine.

85
00:05:16,351 --> 00:05:18,284
Vrei ca cineva să se îndoiască de tine?

86
00:05:18,319 --> 00:05:19,569
Stai, Rowdy.

87
00:05:22,088 --> 00:05:23,573
Hei!

88
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
Cine este el?

89
00:05:27,111 --> 00:05:28,578
Tipul e o dramă.

90
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
Un fel
a unui vânzător.

91
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
M-am gândit mai mult
a mostrelor sale

92
00:05:31,616 --> 00:05:33,583
decât a făcut el
despre pasageri.

93
00:05:33,618 --> 00:05:34,584
Ești bine?

94
00:05:37,587 --> 00:05:40,590
Doar că mi-e mai frică
decât rănit, cred.

95
00:05:40,625 --> 00:05:42,592
Uh... spune, există un...

96
00:05:42,627 --> 00:05:44,944
sunt multe haine mint
pe acolo în spate.

97
00:05:44,979 --> 00:05:48,097
Ei sunt
a ta, cred.

98
00:05:48,132 --> 00:05:49,315
Oh.

99
00:05:49,350 --> 00:05:50,316
Oh!

100
00:05:59,826 --> 00:06:01,828
Oh.

101
00:06:11,838 --> 00:06:14,340
Știi, asta este
prima dată toată călătoria

102
00:06:14,375 --> 00:06:16,843
am ieșit din
la îndemâna celorlalţi.

103
00:06:16,878 --> 00:06:18,811
De două zile sunt
vreau să fiu singur cu tine

104
00:06:19,212 --> 00:06:20,813
sa-ti spun ceva.

105
00:06:20,848 --> 00:06:22,515
Ce, Johnny?

106
00:06:22,550 --> 00:06:23,332
Ei bine, eu...

107
00:06:23,367 --> 00:06:25,752
am vrut sa-ti spun...

108
00:06:25,787 --> 00:06:27,754
Ei bine, ești drăguț.

109
00:06:27,789 --> 00:06:31,357
Cea mai drăguță fată pe care am întâlnit-o vreodată.

110
00:06:31,392 --> 00:06:34,026
Mulțumesc, Johnny. eu...

111
00:06:34,061 --> 00:06:37,630
nu cred...

112
00:06:37,665 --> 00:06:41,033
Si mie imi place de tine.

113
00:06:41,068 --> 00:06:43,836
Ceea ce am vrut să spun a fost
dacă ne-a ajuns din urmă,

114
00:06:43,871 --> 00:06:45,838
Aș avea grijă de tine.

115
00:06:45,873 --> 00:06:48,174
crezi
mai este acolo?

116
00:06:48,209 --> 00:06:50,176
Nu e nimic acolo

117
00:06:50,211 --> 00:06:52,578
dar o mare bucată goală
de prerie...

118
00:06:52,613 --> 00:06:54,580
acum.

119
00:07:04,924 --> 00:07:08,928
Ei bine, cred
asta e tot echipamentul tău.

120
00:07:10,630 --> 00:07:12,231
Ce s-a întâmplat?

121
00:07:13,032 --> 00:07:14,984
De ce nu
spune-i?

122
00:07:18,988 --> 00:07:20,990
Nimic de spus.

123
00:07:21,025 --> 00:07:22,492
Eu nu... eu
nu stiu cum

124
00:07:22,527 --> 00:07:23,993
am de gând să mă descurc
cu acest picior.

125
00:07:24,028 --> 00:07:25,495
Wishbone, bucătarul nostru,
se va ocupa de el.

126
00:07:25,530 --> 00:07:27,180
El este destul de bun
cu acele lucruri.

127
00:07:27,215 --> 00:07:28,464
Ei bine, mulțumesc
tu, domnule...?

128
00:07:28,499 --> 00:07:31,717
Favoare, șef de traseu.

129
00:07:31,752 --> 00:07:35,221
Pierzi controlul
a cailor tăi?

130
00:07:35,256 --> 00:07:40,009
Haide, de ce nu
ii spui?

131
00:07:40,044 --> 00:07:41,511
Da.

132
00:07:41,546 --> 00:07:43,513
Ai putea spune
am pierdut controlul.

133
00:07:46,816 --> 00:07:49,819
Ei bine, te putem lua
spre cel mai apropiat oraș.

134
00:07:49,854 --> 00:07:51,821
Nu va fi
prea confortabil.

135
00:07:52,321 --> 00:07:54,607
Ce înseamnă Mr. Favor
poti...

136
00:07:54,642 --> 00:07:55,808
plimbare cu noi.

137
00:07:55,843 --> 00:07:57,877
Domnule?

138
00:07:57,912 --> 00:07:59,879
Ești la o sută de mile
de nicăieri.

139
00:07:59,914 --> 00:08:01,481
Ar putea fi o plimbare lungă.

140
00:08:01,516 --> 00:08:03,483
Fără supărare, tinere...

141
00:08:03,518 --> 00:08:05,084
sau îți spun și ei domnule

142
00:08:05,119 --> 00:08:06,285
aici afară?

143
00:08:06,320 --> 00:08:08,738
Ce faci
îți pasă de manierele tale.

144
00:08:08,773 --> 00:08:11,190
Vacii vorbește despre maniere?

145
00:08:12,859 --> 00:08:16,863
Oh, uh... ce zici de mine...
portbagajul meu, domnule Doan?

146
00:08:17,263 --> 00:08:19,298
Unde este, domnule Vanryzin?

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,132
Ei bine, este chiar acolo.

148
00:08:20,533 --> 00:08:21,734
Cureaua e ruptă.

149
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Are nevoie de asamblare.

150
00:08:23,371 --> 00:08:24,937
Te-ai ocupa de asta?

151
00:08:24,972 --> 00:08:27,340
Voi fi bucuros să vă plătesc
pentru necazul tău.

152
00:08:27,375 --> 00:08:29,475
Ai arme
și picioare, domnule.

153
00:08:29,510 --> 00:08:30,476
Ai grijă de asta.

154
00:08:30,511 --> 00:08:33,479
Nu poți să-l întrebi pe Johnny,
domnule Vanryzin.

155
00:08:33,514 --> 00:08:35,982
Acum două săptămâni,
era fierar.

156
00:08:36,017 --> 00:08:38,000
El ar fi purtat
o nicovală pentru tine.

157
00:08:38,035 --> 00:08:40,019
Acum este moștenit
o fermă.

158
00:08:40,419 --> 00:08:42,822
Te-ai băgat de mine
destul de multe, Kenley.

159
00:08:43,222 --> 00:08:44,023
Într-o zi, s-ar putea să pierd

160
00:08:44,058 --> 00:08:45,625
simțul meu al umorului.

161
00:08:45,660 --> 00:08:47,360
Spune-mi când.

162
00:08:47,395 --> 00:08:48,861
Voi fi gata.

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,131
Pete, ia-le caii.

164
00:08:52,166 --> 00:08:54,700
Pune-le cu remuda.

165
00:08:54,735 --> 00:08:56,202
zbuciumat...

166
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
Băiatul ăsta care gândește
este un pistol rapid

167
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
pare să caute
pentru necazuri.

168
00:09:03,244 --> 00:09:05,344
Acum, nu te încurca
cu el, dar...

169
00:09:05,761 --> 00:09:08,314
stai cu ochii pe el, vezi asta
el nu începe nimic.

170
00:09:10,182 --> 00:09:12,184
Omul acela... eu...
L-am auzit întrebând

171
00:09:12,219 --> 00:09:14,186
dacă am duce
orice de valoare.

172
00:09:14,221 --> 00:09:17,189
Ei bine, ia doar cu
tu ce ai nevoie.

173
00:09:20,192 --> 00:09:21,694
Ai nevoie de asta?

174
00:09:21,729 --> 00:09:24,697
Oh, este al meu
exemplu de caz, domnule.

175
00:09:24,732 --> 00:09:27,450
doamnelor
lenjerie intimă...

176
00:09:27,485 --> 00:09:29,952
lucruri de genul ăsta.

177
00:09:29,987 --> 00:09:33,506
Mai bine lasă-l să o ia
cu el, domnule Favoare.

178
00:09:33,541 --> 00:09:35,341
Doamna de acolo, ea...

179
00:09:35,791 --> 00:09:39,078
pierde lucruri.

180
00:09:40,046 --> 00:09:42,048
Poate ar fi mai bine.

181
00:09:42,083 --> 00:09:43,249
Domnule Vanryzin,

182
00:09:43,284 --> 00:09:46,052
va trebui doar să luați cu
tu ce poti purta.

183
00:09:49,655 --> 00:09:50,856
Ce s-a întâmplat?

184
00:09:50,891 --> 00:09:54,577
Oh... nimic. Nimic.

185
00:09:54,612 --> 00:09:57,730
Mie... doar nu-mi place
pustia de aici.

186
00:09:57,765 --> 00:09:59,732
Un bărbat nu poate avea încredere.

187
00:09:59,767 --> 00:10:01,734
Ar fi trebuit să fac ce am făcut,
domnule Vanryzin-

188
00:10:01,769 --> 00:10:03,336
cumparat
tu o armă.

189
00:10:03,371 --> 00:10:04,537
De unde vin, tinere,

190
00:10:04,572 --> 00:10:07,907
avem legi pentru a proteja oamenii...
nu arme.

191
00:10:07,942 --> 00:10:09,625
Devin destul de bine
cu arma aia nouă, puiule?

192
00:10:09,660 --> 00:10:12,295
Ei bine, am exersat.

193
00:10:12,330 --> 00:10:14,797
Da.

194
00:10:14,832 --> 00:10:16,299
Vai.

195
00:10:17,300 --> 00:10:18,301
ai uitat
doamnele.

196
00:10:18,336 --> 00:10:20,303
Doamnelor mai întâi.

197
00:10:20,338 --> 00:10:22,388
Deci vrei să te joci
fermier din dell...

198
00:10:22,423 --> 00:10:24,557
iar fermierul ia

199
00:10:24,592 --> 00:10:26,359
o sotie.

200
00:10:29,862 --> 00:10:32,098
Mai turnați apă
pe pământ aici,

201
00:10:32,133 --> 00:10:33,299
vei fi în genunchi

202
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
lapând noroi.

203
00:10:35,069 --> 00:10:36,869
Acolo afară!

204
00:10:43,743 --> 00:10:45,044
Ţi-am spus.

205
00:10:45,079 --> 00:10:46,545
Luna este în Capricorn.

206
00:10:46,580 --> 00:10:48,781
Este omul cu
ghiozdanul negru.

207
00:10:51,183 --> 00:10:53,719
Luna este în Capricorn.

208
00:10:54,220 --> 00:10:56,522
Ce este luna
ai de-a face cu asta?

209
00:10:56,557 --> 00:10:58,007
Este cel mai rău
semn posibil.

210
00:10:58,042 --> 00:10:59,492
Cine este el?

211
00:10:59,527 --> 00:11:00,810
Nimeni nu știe.

212
00:11:00,845 --> 00:11:03,946
Domnule Vanryzin,
cine este călărețul?

213
00:11:03,981 --> 00:11:05,731
De unde știu
cine este el?

214
00:11:05,766 --> 00:11:08,017
Sunt până la capăt
din Rhode Island pe drumul meu

215
00:11:08,052 --> 00:11:09,268
pașnic
la Denver.

216
00:11:09,303 --> 00:11:10,936
Care este problema
cu voi oameni?

217
00:11:10,971 --> 00:11:13,339
te-a întrebat domnul Favor
o întrebare. Tu.

218
00:11:13,374 --> 00:11:15,157
Ce știi
despre el?

219
00:11:15,192 --> 00:11:16,475
Nimic.

220
00:11:16,510 --> 00:11:19,278
Nu mă deranjează
cum face el restul.

221
00:11:19,313 --> 00:11:21,364
Ai bani în cutie?

222
00:11:21,399 --> 00:11:22,865
Nu.

223
00:11:22,900 --> 00:11:23,816
Te urmărea?

224
00:11:23,851 --> 00:11:25,418
Ai încercat
scapa de el?

225
00:11:25,453 --> 00:11:28,671
Ei bine, eu... nu vreau
știi, domnule Favoare.

226
00:11:28,706 --> 00:11:31,674
Ieri, ne-am deplasat
drumul surplombant și...

227
00:11:31,709 --> 00:11:32,958
dintr-o dată,
l-am văzut.

228
00:11:32,993 --> 00:11:35,061
Stătea pe calul lui
lângă drum

229
00:11:35,096 --> 00:11:36,262
privind cum trecem.

230
00:11:36,297 --> 00:11:37,863
Nu a făcut nicio mișcare
deloc...

231
00:11:37,898 --> 00:11:40,299
și ieri, l-am văzut pe el
marginea prerii,

232
00:11:40,334 --> 00:11:43,069
si din nou
în această dimineață.

233
00:11:43,104 --> 00:11:46,105
ce ai vrut sa spui,
domnisoara, despre luna?

234
00:11:47,056 --> 00:11:48,507
nu vreau
să vorbesc despre asta.

235
00:11:48,542 --> 00:11:50,910
L-a numit bărbatul
cu ghiozdanul negru.

236
00:11:50,945 --> 00:11:52,111
Asta înseamnă orice

237
00:11:52,146 --> 00:11:53,312
la tine?

238
00:11:56,282 --> 00:11:57,483
La oricare dintre voi?

239
00:11:58,734 --> 00:12:00,736
Ei bine, eu...

240
00:12:00,771 --> 00:12:02,238
Le-am spus despre
călăul

241
00:12:02,273 --> 00:12:04,740
apar doar când
el urmărește pe cineva.

242
00:12:04,775 --> 00:12:09,245
Domnule Favor, suntem cu toții recunoscători
pentru tine că ne-ai luat cu noi.

243
00:12:09,280 --> 00:12:11,046
Vrei să văd
despre el, șefule?

244
00:12:11,081 --> 00:12:11,897
Este o prerie deschisă.

245
00:12:12,298 --> 00:12:13,532
Are un drept
acolo afara...

246
00:12:13,567 --> 00:12:16,502
atâta timp cât nu aduce
necazuri pentru noi.

247
00:12:16,537 --> 00:12:17,903
Ridică ce
poti purta.

248
00:12:17,938 --> 00:12:19,171
Să începem.

249
00:12:19,206 --> 00:12:20,556
Domnule Favoare,

250
00:12:20,591 --> 00:12:24,376
Nu cred că pot merge
pe acest picior și...

251
00:12:24,411 --> 00:12:26,729
Sigur nu vreau
fi lăsat aici singur.

252
00:12:28,230 --> 00:12:30,449
Mintea sa stai
cu el, Rowdy?

253
00:12:30,484 --> 00:12:32,551
Nu, nu mă deranjează.

254
00:12:32,586 --> 00:12:33,903
Să mergem.

255
00:13:21,600 --> 00:13:23,102
Ce este asta?

256
00:13:23,137 --> 00:13:25,771
Ei bine, domnule Wishbone
nu spune.

257
00:13:25,806 --> 00:13:28,174
Hmm, nu arata
ca orice mi-as dori.

258
00:13:28,209 --> 00:13:29,658
S-ar putea să nu te placă
fie, domnule.

259
00:13:31,160 --> 00:13:32,661
Multumesc.

260
00:13:32,696 --> 00:13:35,664
Ce ai fost tu
a spus despre luna?

261
00:13:35,699 --> 00:13:38,167
Înseamnă că asta
nu este timp pentru o fată

262
00:13:38,202 --> 00:13:39,585
să mă gândesc la romantism,

263
00:13:39,620 --> 00:13:42,588
nu în timp ce acel om cu
ghiozdanul este acolo undeva.

264
00:13:49,595 --> 00:13:50,596
Multumesc.

265
00:14:00,105 --> 00:14:02,107
Voi doi vă întâlniți
pe scena?

266
00:14:02,142 --> 00:14:03,893
Acum două zile.

267
00:14:03,928 --> 00:14:05,394
Ai venit departe?

268
00:14:05,429 --> 00:14:06,395
Da.

269
00:14:06,430 --> 00:14:08,397
Din est?

270
00:14:08,432 --> 00:14:10,399
Uh, distanță lungă,
da.

271
00:14:10,434 --> 00:14:12,401
Ei bine, unde se află
din care vii?

272
00:14:12,436 --> 00:14:15,404
Eu... aș dori genul acesta
de muncă dacă aș fi bărbat.

273
00:14:15,905 --> 00:14:17,406
Fiind în mișcare, mergând mereu.

274
00:14:17,441 --> 00:14:19,909
Este singura libertate reală,

275
00:14:19,944 --> 00:14:21,911
fiind în mișcare, în mișcare.

276
00:14:21,946 --> 00:14:24,914
Ei bine, pentru unii oameni
libertatea este doar un cuvânt

277
00:14:24,949 --> 00:14:26,415
asta înseamnă „singur”.

278
00:14:26,866 --> 00:14:29,218
Am intrat în unele
teren, o fermă.

279
00:14:29,253 --> 00:14:32,571
vreau sa ma stabilesc,
ea vrea să fie în mișcare.

280
00:14:32,972 --> 00:14:35,374
Toate acestea mișcându-se,
suna ca ai putea

281
00:14:35,409 --> 00:14:37,376
să fugă
de la ceva, doamnă.

282
00:14:37,411 --> 00:14:41,113
Știi, ești mereu
irita pe cineva.

283
00:14:41,148 --> 00:14:42,715
Primul
apoi celălalt.

284
00:14:42,750 --> 00:14:45,517
Pot avea grijă
din asta, fiule.

285
00:14:45,552 --> 00:14:47,519
Uneori un bărbat urmărește
necazuri atât de grele

286
00:14:47,554 --> 00:14:49,121
îl prinde.

287
00:14:49,156 --> 00:14:51,123
Asta e corect.

288
00:14:57,446 --> 00:14:59,498
Huh, e amuzant.

289
00:14:59,533 --> 00:15:01,901
Trebuie să fi făcut mâna
unul prea multe.

290
00:15:04,703 --> 00:15:06,305
Nu de data asta.

291
00:15:27,526 --> 00:15:29,028
Tocmai la timp.

292
00:15:29,063 --> 00:15:31,013
Numele meu este Favoare,
șef de traseu.

293
00:15:31,048 --> 00:15:31,864
Iordania.

294
00:15:32,264 --> 00:15:33,465
Asta e corect.

295
00:15:33,500 --> 00:15:34,266
Tu mă cunoști?

296
00:15:34,667 --> 00:15:35,868
Am auzit de tine.

297
00:15:35,903 --> 00:15:38,270
Știam că ești tu când ei
a menționat ghiozdanul negru.

298
00:15:38,305 --> 00:15:41,874
Cunoști vreunul dintre acești oameni?

299
00:16:03,562 --> 00:16:05,180
Mulţumesc.

300
00:16:36,962 --> 00:16:38,464
Vai.

301
00:16:38,499 --> 00:16:40,299
Doamnelor mai întâi.

302
00:16:47,056 --> 00:16:49,058
Nu asta esti tu
mi-a spus, fermier?

303
00:16:49,093 --> 00:16:51,360
Doamnele mai întâi?

304
00:16:51,395 --> 00:16:53,512
Nu, mulțumesc.

305
00:16:53,547 --> 00:16:55,114
Eu nu beau
cafea.

306
00:17:20,406 --> 00:17:21,607
Agricultor.

307
00:17:25,427 --> 00:17:27,846
Împuşcăturile sperie vacile?

308
00:17:27,881 --> 00:17:30,249
Nu. Dar ce te-a speriat?

309
00:17:30,284 --> 00:17:32,251
Eu, speriat?

310
00:17:32,286 --> 00:17:35,020
Copilul a exersat
cu noua lui arma.

311
00:17:35,055 --> 00:17:36,822
vreau doar
pentru a-i arăta ceva.

312
00:17:36,857 --> 00:17:40,025
Ține-l cu talia sus.

313
00:17:42,895 --> 00:17:44,096
Tu.

314
00:17:50,869 --> 00:17:54,573
Bine, Johnny Boy, dacă tu
poate face ca moneda să lovească pământul,

315
00:17:54,608 --> 00:17:55,774
Mă voi târî până la pârâu

316
00:17:55,809 --> 00:17:56,975
și aduce înapoi
o băutură de apă

317
00:17:57,010 --> 00:17:58,577
pentru doamna ta fain
acolo.

318
00:17:58,612 --> 00:17:59,778
Doar îl scap?

319
00:17:59,813 --> 00:18:03,382
Chestia e că nu știu
tocmai când îl vei scăpa.

320
00:18:03,417 --> 00:18:06,185
Ține minte asta, băiat de oraș.

321
00:18:06,220 --> 00:18:07,936
Ai primit
a fi rapid,

322
00:18:07,971 --> 00:18:11,156
dar și ai ajuns să cunoști
doar când să fii rapid,

323
00:18:11,191 --> 00:18:15,160
și unde să tragă.

324
00:18:15,195 --> 00:18:17,162
Aruncă-l oricând.

325
00:18:24,286 --> 00:18:26,472
Poate că asta este
face un pistol rapid,

326
00:18:26,507 --> 00:18:29,675
știind exact când.

327
00:18:29,710 --> 00:18:31,677
Asta face, Jordan?

328
00:18:36,648 --> 00:18:39,017
Nu asta face
cea mai rapida arma?

329
00:18:39,052 --> 00:18:41,036
Mai e altceva
asta ajută.

330
00:18:41,071 --> 00:18:42,638
Ce-i asta?

331
00:18:42,673 --> 00:18:45,040
O dorință de a muri.

332
00:18:47,059 --> 00:18:49,061
Domnul Favor are dreptate,
Kenley.

333
00:18:49,096 --> 00:18:51,063
Luptele cu armele sunt ca pokerul.

334
00:18:51,098 --> 00:18:53,065
Când ești disperat să câștigi,
pierzi.

335
00:18:53,100 --> 00:18:55,067
Câștigi când
nu dai un hohot.

336
00:19:05,078 --> 00:19:07,446
L-a văzut cineva pe vânzător plecând?

337
00:19:11,049 --> 00:19:13,919
Nu ai de gând să te prezinți
oaspetele tău din jur, Favor?

338
00:19:13,954 --> 00:19:16,321
Cred că tocmai l-ai cunoscut.

339
00:19:24,396 --> 00:19:26,398
Știi unde este gaura?

340
00:19:26,433 --> 00:19:28,200
Plecat la mijloc.

341
00:19:29,835 --> 00:19:31,436
Asta mă prezintă.

342
00:19:31,471 --> 00:19:33,438
Şi tu?

343
00:19:39,044 --> 00:19:41,446
Doamnelor și domnilor,
cunoaște-te pe domnul Jordan.

344
00:19:41,481 --> 00:19:43,448
Nu asta este
te-a sunat?

345
00:19:47,302 --> 00:19:48,754
Știi cine sunt?

346
00:19:57,162 --> 00:19:58,764
Ești doctor, nu-i așa?

347
00:20:00,365 --> 00:20:03,969
Acel ghiozdan negru se vede
esti un fel de doctor.

348
00:20:06,772 --> 00:20:08,373
Este ghiozdanul unui doctor!

349
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
Eu fac drumul.

350
00:20:15,249 --> 00:20:17,616
Acesta este unul dintre
caii diligencelor.

351
00:20:17,651 --> 00:20:19,218
M-am gândit că ei
îmi datorez.

352
00:20:19,253 --> 00:20:20,819
Mi-am plătit tariful
toata distanta.

353
00:20:20,854 --> 00:20:24,423
Uh, există, uh, există
o lingură de argint acolo.

354
00:20:24,458 --> 00:20:27,226
Valorează 50 de dolari.
Va plăti şa.

355
00:20:27,261 --> 00:20:30,429
Cercetașul meu îmi spune că există
câţiva indieni renegaţi în jur.

356
00:20:30,464 --> 00:20:32,831
Ai putea fugi
în necaz.

357
00:20:32,866 --> 00:20:34,433
Al bărbatului acela
un criminal angajat.

358
00:20:34,468 --> 00:20:35,634
Un călău.

359
00:20:35,669 --> 00:20:38,036
El primește 1.000 de dolari
un cap.

360
00:20:38,071 --> 00:20:40,038
Știu, dar tu chiar
cred că poți scăpa

361
00:20:40,073 --> 00:20:42,040
dacă pe tine dorește?

362
00:20:42,075 --> 00:20:46,445
Am văzut un oraș odată,
când Jordan a intrat.

363
00:20:46,480 --> 00:20:50,449
A fost, a fost ca
vântul stătea pe loc.

364
00:20:50,484 --> 00:20:53,652
Oamenii s-au ascuns.
Magazine închise.

365
00:20:53,687 --> 00:20:55,654
Tuturor le este frică.

366
00:20:55,689 --> 00:20:58,857
Și a intrat în
oraș ca o fantomă.

367
00:20:58,892 --> 00:21:03,662
Un bărbat a murit, împușcat
acel călăreț al morții.

368
00:21:03,697 --> 00:21:05,664
Există o cale ușoară
a ramane in viata,

369
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
daca tu esti acela
el urmărește.

370
00:21:07,301 --> 00:21:08,467
Cum?

371
00:21:08,502 --> 00:21:10,068
Doar nu ajunge
pentru un pistol.

372
00:21:10,103 --> 00:21:10,869
El nu va desena niciodată primul.

373
00:21:10,904 --> 00:21:13,272
Așa el
poate rămâne în afaceri.

374
00:21:13,307 --> 00:21:15,674
E foarte ușor-
Nu port o armă.

375
00:21:15,709 --> 00:21:18,510
În regulă,
eu merg.

376
00:21:18,545 --> 00:21:21,013
crezi tu
a venit pentru tine?

377
00:21:21,048 --> 00:21:23,415
Conștiință vinovată?

378
00:21:23,450 --> 00:21:25,817
Nu am făcut-o toți?

379
00:22:00,669 --> 00:22:02,087
Mulţumesc.

380
00:22:02,122 --> 00:22:03,689
Mută-te afară.

381
00:22:03,724 --> 00:22:05,290
Dar a ucis un om.

382
00:22:05,325 --> 00:22:06,491
Sunt martor.

383
00:22:06,526 --> 00:22:08,493
Fii unul viu
si taci.

384
00:22:08,528 --> 00:22:09,695
Ar fi legea
fii multumit?

385
00:22:09,730 --> 00:22:10,896
Da, domnule.

386
00:22:10,931 --> 00:22:11,697
Kenley a desenat primul.

387
00:22:11,732 --> 00:22:12,898
În regulă,
ai facut

388
00:22:12,933 --> 00:22:14,099
uciderea ta,
acum iesi afara.

389
00:22:14,134 --> 00:22:15,701
Rowdy, ia-i calul.

390
00:22:15,736 --> 00:22:17,402
Corect.

391
00:22:37,155 --> 00:22:39,958
Deci asta e
ghiozdanul, nu?

392
00:22:41,960 --> 00:22:44,846
Ai auzit dl Favor,
mută afară.

393
00:22:58,026 --> 00:22:59,861
Cine ar fi putut
l-a angajat să facă asta?

394
00:22:59,896 --> 00:23:00,862
OMS?

395
00:23:00,897 --> 00:23:03,014
E în regulă,
Domnișoară Mary, a plecat.

396
00:23:03,049 --> 00:23:04,649
știam
era Kenley pe care îl dorea.

397
00:23:04,684 --> 00:23:05,450
Ştiam eu.

398
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
Animale.

399
00:23:13,927 --> 00:23:15,494
Animale sălbatice.

400
00:23:15,894 --> 00:23:18,697
Ei bine, poate
este vina mea.

401
00:23:19,498 --> 00:23:20,766
A ta?

402
00:23:20,801 --> 00:23:22,768
Să spună asta
farfurie suplimentară.

403
00:23:22,803 --> 00:23:25,570
mereu am auzit,
dai un plus

404
00:23:25,605 --> 00:23:27,572
și tu ești doar
cerând probleme.

405
00:23:27,607 --> 00:23:30,375
Ei bine, chiar ei
Am ajuns la tine, Wishbone.

406
00:23:32,761 --> 00:23:34,262
domnule Favoare.

407
00:23:34,297 --> 00:23:35,263
Ce ma deranjeaza

408
00:23:35,298 --> 00:23:37,682
nu a spus el
un cuvânt către Kenley.

409
00:23:37,717 --> 00:23:38,884
Fără batjocură, nu...

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,753
nu cred
era după Kenley.

411
00:24:11,633 --> 00:24:16,154
Hei, acesta nu este diligeră
tu conduci acum.

412
00:24:22,978 --> 00:24:24,980
Ea a vorbit pentru.

413
00:24:34,706 --> 00:24:36,708
Fată frumoasă.

414
00:24:40,212 --> 00:24:42,714
Acolo sus.

415
00:24:43,982 --> 00:24:45,984
Am fost acolo pentru
ultima jumătate de oră.

416
00:24:46,019 --> 00:24:48,753
ai avut dreptate,
nu era după Kenley.

417
00:24:48,788 --> 00:24:52,257
Desigur, el ar putea fi pur și simplu
mergem în același mod în care mergem noi.

418
00:24:52,292 --> 00:24:55,260
Trageți căruța și
pasagerii pentru câteva minute.

419
00:24:55,295 --> 00:24:57,762
Vom vedea dacă merge mai departe.

420
00:24:57,797 --> 00:24:59,764
În regulă.

421
00:25:07,522 --> 00:25:09,324
Ține căruța.

422
00:25:09,359 --> 00:25:11,326
Nu te obosi să cobori.

423
00:25:11,361 --> 00:25:13,328
Doar mergem
a rezista un minut.

424
00:25:19,501 --> 00:25:21,002
Ce s-a întâmplat?

425
00:25:21,037 --> 00:25:23,588
ce ai vrut sa spui,
„S-a vorbit pentru ea”?

426
00:25:23,623 --> 00:25:25,040
Ei bine, ceea ce am vrut să spun a fost,

427
00:25:25,075 --> 00:25:27,592
Plănuiesc să vorbesc pentru ea,
domnule Yates.

428
00:25:27,627 --> 00:25:30,045
Mi-a fost prea frică
tocmai încă.

429
00:25:30,080 --> 00:25:32,097
Da?

430
00:25:32,132 --> 00:25:34,432
Ei bine, noroc.

431
00:25:41,106 --> 00:25:44,309
Da, el este,
în regulă.

432
00:25:46,061 --> 00:25:47,062
Omul acela, eu...

433
00:25:47,097 --> 00:25:48,563
am crezut că el
și-a făcut uciderea.

434
00:25:48,598 --> 00:25:49,564
Am crezut că a terminat.

435
00:25:49,599 --> 00:25:51,566
E departe, domnișoară.

436
00:25:53,618 --> 00:25:56,655
Era după Kenley,
nu-i așa, domnule Favoare?

437
00:25:56,690 --> 00:25:58,757
Eu nu cred acest lucru.

438
00:25:58,792 --> 00:26:00,825
Ei bine, atunci,
dupa cine este el? OMS?

439
00:26:01,226 --> 00:26:04,045
Uşor.

440
00:26:04,080 --> 00:26:05,730
Nu sunt doar eu
Sunt îngrijorat.

441
00:26:05,765 --> 00:26:07,332
Eu... i-am oferit-o lui Mary
o treaba buna

442
00:26:07,367 --> 00:26:08,934
cântând la mine în Tucson.

443
00:26:08,969 --> 00:26:10,135
O treabă bună, sinceră.

444
00:26:10,170 --> 00:26:11,436
sunt responsabil

445
00:26:11,471 --> 00:26:12,637
ajunge acolo în siguranță.

446
00:26:12,672 --> 00:26:14,239
Ei bine, nu crezi
e după Mary?

447
00:26:14,639 --> 00:26:16,758
Nu știu.

448
00:26:16,793 --> 00:26:19,678
Tucson. Am fost
în locul tău, domnișoară?

449
00:26:19,713 --> 00:26:21,313
Babilonul.

450
00:26:21,348 --> 00:26:22,113
Am fost acolo.

451
00:26:22,514 --> 00:26:24,115
Salon frumos.

452
00:26:24,150 --> 00:26:28,153
Mâinile puțin aspre pe traseu,
dar frumos.

453
00:26:28,653 --> 00:26:29,654
Bine, mută-te.

454
00:26:44,002 --> 00:26:46,504
Mă întreb ce poartă
în geanta aceea neagră.

455
00:26:46,539 --> 00:26:48,006
Ei bine, un lucru
stim noi...

456
00:26:48,041 --> 00:26:51,092
nu era Kenley
el urmărea.

457
00:26:51,127 --> 00:26:53,945
Care dintre ele
ai zice ca urmareste?

458
00:26:53,980 --> 00:26:56,431
Sau care dintre noi?

459
00:27:21,406 --> 00:27:22,607
El este încă acolo.

460
00:27:22,642 --> 00:27:24,275
La ce te asteptai?

461
00:27:24,310 --> 00:27:25,877
Ce ai tu
trebuie să-ți faci griji?

462
00:27:25,912 --> 00:27:29,080
ma gandesc inapoi...
la fel ca noi toți.

463
00:27:29,115 --> 00:27:31,483
A împușcat un bărbat o dată.

464
00:27:31,518 --> 00:27:33,485
Poate avea rude.

465
00:27:39,157 --> 00:27:40,659
Crezi că e după tine?

466
00:27:40,694 --> 00:27:43,161
Eu, desigur că nu.

467
00:27:43,196 --> 00:27:44,663
Tu ești mereu
privind acolo afară.

468
00:27:44,698 --> 00:27:47,966
Oh, unde altundeva
trebuie sa ma uit?

469
00:27:48,001 --> 00:27:50,335
Gândește-te că este un fel de
lucru mort, domnule Wishbone?

470
00:27:50,370 --> 00:27:52,253
Acum, ce fel de discuție
asta e?

471
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
Aici.

472
00:27:57,794 --> 00:27:59,260
Ei bine, ce este asta?

473
00:27:59,295 --> 00:28:02,080
Ei patru ași
Am avut noaptea trecută...

474
00:28:02,115 --> 00:28:04,566
Bine!-

475
00:28:04,601 --> 00:28:07,569
Recunosc că am ajutat puțin
din partea de jos a punții.

476
00:28:07,604 --> 00:28:09,721
Cine conduce acolo sus?!

477
00:28:09,756 --> 00:28:12,557
Ei bine, mergeți înainte
si ia banii.

478
00:28:18,830 --> 00:28:20,832
Favoare!

479
00:28:32,343 --> 00:28:33,845
Favoare, uită-te acolo.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,346
Trebuie să-mi dai
ceva protectie.

481
00:28:35,381 --> 00:28:38,216
El își păstrează distanța,
Vanryzin.

482
00:28:38,251 --> 00:28:40,468
Uite, unii dintre deponenții mei
bani pierduti

483
00:28:40,503 --> 00:28:42,754
când banca mea s-a închis
în timpul panicii.

484
00:28:42,789 --> 00:28:44,756
Am fost un pic mai priceput
eu însumi.

485
00:28:44,791 --> 00:28:46,558
Am scăpat cu câțiva dolari.

486
00:28:46,593 --> 00:28:48,993
Acum, de unde știu eu unele
investitor nemulțumit

487
00:28:49,028 --> 00:28:51,396
nu l-a trimis
aici să mă omoare?

488
00:28:51,431 --> 00:28:52,614
Nu știi.

489
00:28:52,649 --> 00:28:54,833
Ei bine, atunci de ce îl lași
urmează acolo?

490
00:28:54,868 --> 00:28:57,152
Ai o cale bună
de a scăpa de el?

491
00:28:57,187 --> 00:28:58,436
Cu siguranţă.

492
00:28:58,471 --> 00:29:00,438
Trimite niște bărbați afară
să dispună de el.

493
00:29:00,473 --> 00:29:02,540
Pentru ce?

494
00:29:02,957 --> 00:29:04,609
Da, ce este el
va fi acuzat?

495
00:29:06,211 --> 00:29:10,248
Dacă poate executa un bărbat
pentru bani, de ce nu se poate...

496
00:29:10,283 --> 00:29:11,483
Te voi plăti.

497
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Te înțelegi bine?

498
00:29:26,216 --> 00:29:27,682
Bine, domnule Favoare.

499
00:29:27,717 --> 00:29:29,684
Îmi place aici
în aer liber.

500
00:29:29,719 --> 00:29:31,186
În afară de el.

501
00:29:33,605 --> 00:29:34,823
Spune-mi, domnule Favoare,

502
00:29:35,323 --> 00:29:37,826
Jardin angajează vreodată
să omoare o doamnă?

503
00:29:37,861 --> 00:29:39,327
Nu, domnișoară.

504
00:29:39,362 --> 00:29:41,830
Ei bine, poate că este unul dintre
tu urmărește mâinile pe care le urmărește.

505
00:29:41,865 --> 00:29:42,831
Nu văd de ce nu.

506
00:29:42,866 --> 00:29:44,332
Suntem o drăguță
ciorchine de scorbut.

507
00:29:44,367 --> 00:29:46,835
Domnule Favoare?

508
00:29:55,260 --> 00:29:57,762
De unde știe Mary dar
ce cauta el dupa ea?

509
00:29:57,797 --> 00:30:00,265
Ea nu.
Nici eu.

510
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
Joe Scarlet!

511
00:30:01,301 --> 00:30:02,934
Da, domnule!

512
00:30:05,603 --> 00:30:07,105
Ceva ne încetinește.

513
00:30:07,140 --> 00:30:08,106
Cine călărește flancul?

514
00:30:08,141 --> 00:30:11,609
Beatty. Rowdy sa întors
să-l verifice.

515
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Uite, Beatty, chiar
dacă pe tine dorește

516
00:30:26,609 --> 00:30:29,077
unde ai de gând să mergi?

517
00:30:29,112 --> 00:30:30,078
Nu știu, Rowdy.

518
00:30:30,113 --> 00:30:32,380
Dar am de gând să încerc
pentru a ajunge acolo.

519
00:30:40,889 --> 00:30:43,041
Ce zici de plata ta?!

520
00:30:45,977 --> 00:30:47,478
Domnule Favoare!

521
00:30:53,484 --> 00:30:54,986
Altul a renunțat.

522
00:30:57,488 --> 00:31:01,993
Nu vom ajunge la apă la întuneric
dacă nu ridicăm, șefule.

523
00:31:02,028 --> 00:31:03,278
El este acolo.

524
00:31:03,313 --> 00:31:04,779
Toți sunt dezorganizați
în față.

525
00:31:04,814 --> 00:31:07,282
Burton on point se așteaptă
și mă uit la Jardin.

526
00:31:07,317 --> 00:31:09,784
Vom pune o bavură sub Burton.

527
00:31:28,686 --> 00:31:32,440
Johnny, de ce este Rowdy?
mergi acolo sus?

528
00:31:32,475 --> 00:31:35,810
Am o bănuială
el poate avea grijă de el.

529
00:31:35,845 --> 00:31:37,061
El nu ar trebui
urcă până la el.

530
00:31:37,096 --> 00:31:38,446
Niciun bărbat nu ar trebui.

531
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Voi spune clar-
ne incetiniti.

532
00:31:51,611 --> 00:31:54,479
Nu sunt pe cale să las nimic
se întâmplă cu turma domnului Favoare.

533
00:31:54,514 --> 00:31:56,247
Așa că dă-ne aer.

534
00:31:56,282 --> 00:31:59,117
Spune-i să nu trimită niciodată un băiat
a face treaba unui bărbat.

535
00:31:59,152 --> 00:32:00,852
Sunt după mine?

536
00:32:00,887 --> 00:32:02,053
este?

537
00:32:02,088 --> 00:32:03,388
Nu tu.

538
00:32:03,423 --> 00:32:06,174
Ei bine, dacă este domnul Favor,
mai bine începeți cu mine.

539
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Nu pleca de lângă mine.

540
00:32:10,630 --> 00:32:11,596
Întoarceţi-vă!

541
00:32:11,631 --> 00:32:14,098
amândoi,
întoarce-te!

542
00:32:18,403 --> 00:32:19,404
zbuciumat,

543
00:32:19,904 --> 00:32:22,407
vrem să putem
pentru a ajunge la apă înainte de întuneric,

544
00:32:22,442 --> 00:32:23,841
dar nu vom putea

545
00:32:23,876 --> 00:32:26,678
dacă trebuie să ne oprim
să te îngroape.

546
00:32:26,713 --> 00:32:29,864
Intră și mănâncă cu noi.

547
00:32:46,664 --> 00:32:48,666
Ei bine, știu
pe cine nu urmărește.

548
00:32:48,701 --> 00:32:49,467
Oh?

549
00:32:49,867 --> 00:32:50,668
eu.

550
00:32:50,703 --> 00:32:52,270
Știi de ce?

551
00:32:52,305 --> 00:32:53,871
De ce, domnule Nolan?

552
00:32:53,906 --> 00:32:55,873
Pentru că e atât de obișnuit să mănânce
propria lui gătit

553
00:32:55,908 --> 00:32:57,875
putea digera un glonț
fără nicio problemă.

554
00:33:03,881 --> 00:33:05,883
De ce ai favorizat
aduce omul acela aici?

555
00:33:07,485 --> 00:33:09,887
Pentru că domnule Favoare
rulează acea unitate, de aceea.

556
00:33:09,922 --> 00:33:12,690
Ei bine, cred că Favor e nebun
să-l lase să stea.

557
00:33:12,725 --> 00:33:15,893
Domnul Favor poate să stea cu ochii
pe el dacă e cu noi.

558
00:33:15,928 --> 00:33:17,161
Nu poate dacă nu este.

559
00:33:19,664 --> 00:33:20,898
Prieten de-al tău.

560
00:33:25,703 --> 00:33:27,555
O zi bună.

561
00:33:49,160 --> 00:33:51,229
Nu am avut timp înainte
asta, domnule Vanryzin,

562
00:33:51,264 --> 00:33:55,233
să-mi cer scuze pentru mine
mâini de traseu barbare.

563
00:33:55,268 --> 00:33:56,834
Spune-mi, este
considerat civilizat

564
00:33:56,869 --> 00:33:58,836
a împușca un bărbat în
înapoi în Rhode Island?

565
00:33:58,871 --> 00:34:00,438
Acela ar trebui să fie ucis.

566
00:34:00,473 --> 00:34:04,042
Trebuie să-l avertizez că nu
să-ți întorc spatele?

567
00:34:04,077 --> 00:34:06,044
Oh, nu, nu face asta.

568
00:34:06,079 --> 00:34:08,046
Nu se va întâmpla a doua oară,
promit.

569
00:34:08,081 --> 00:34:09,647
N-ar fi trebuit
s-a întâmplat primul.

570
00:34:32,136 --> 00:34:34,138
Domnule Favoare...

571
00:34:34,173 --> 00:34:38,109
mergi la, uh
să-l las să stea cu noi?

572
00:34:38,144 --> 00:34:39,010
Încercați să nu vă faceți griji, domnișoară.

573
00:34:39,045 --> 00:34:41,045
Ținem
un ochi pe el.

574
00:34:41,080 --> 00:34:44,015
Ei bine, sunt îngrijorat...
despre Johnny, de asemenea.

575
00:34:44,415 --> 00:34:46,417
Vreun motiv anume?

576
00:34:46,452 --> 00:34:48,453
Ei bine, ce dacă
e după Johnny?

577
00:34:48,488 --> 00:34:50,655
Dacă e după Johnny,
va începe să se bată cu el,

578
00:34:50,690 --> 00:34:52,490
încercând să-l înnebunească.

579
00:34:52,525 --> 00:34:54,258
Nu va fi ușor
a enerva pe cineva

580
00:34:54,293 --> 00:34:55,860
la fel de binevoitor ca Johnny.

581
00:34:55,895 --> 00:34:57,545
El nu poate fi
dupa mine.

582
00:34:57,580 --> 00:35:00,214
sunt doar un...
o cântăreață,

583
00:35:00,249 --> 00:35:03,267
și el, și nu poate
fi după Madge.

584
00:35:03,302 --> 00:35:05,336
Vânzătorul a plecat.

585
00:35:05,371 --> 00:35:07,405
Kenley a plecat.

586
00:35:08,606 --> 00:35:09,907
Pe cine vrea?

587
00:35:22,253 --> 00:35:23,855
Domnul Jardin?

588
00:35:26,724 --> 00:35:29,527
Aș... aș vrea să fac
tu o propunere de afaceri.

589
00:35:30,795 --> 00:35:33,431
Te voi plăti să-mi spui
pe cine urmărești.

590
00:35:35,066 --> 00:35:36,350
Te voi plăti.

591
00:35:36,385 --> 00:35:39,353
Îți dau cuvântul meu eu-eu
nu va avertiza pe oricine ar fi.

592
00:35:40,855 --> 00:35:42,740
Te rog...

593
00:35:42,775 --> 00:35:44,609
Te voi plăti.

594
00:35:44,644 --> 00:35:46,878
Vreau doar
stii cine este.

595
00:35:46,913 --> 00:35:48,613
Nu-l voi avertiza.

596
00:35:48,648 --> 00:35:50,848
Vreau doar să știu.

597
00:35:50,883 --> 00:35:52,533
Vă rog!

598
00:36:44,068 --> 00:36:47,054
Vânzătorul.

599
00:36:47,089 --> 00:36:49,840
Deci asta e cine
el urmărea.

600
00:36:49,875 --> 00:36:52,443
Odihnește-i sufletul.

601
00:36:52,478 --> 00:36:54,345
Ei bine, poate
avea să vină.

602
00:36:54,380 --> 00:36:56,781
Sigur.

603
00:36:56,816 --> 00:36:58,783
Jardin se strecură înainte

604
00:36:58,818 --> 00:37:01,252
și l-a doborât
în sânge rece.

605
00:37:04,288 --> 00:37:06,490
Mă bucur că s-a terminat.

606
00:37:06,525 --> 00:37:08,492
te bucuri?

607
00:37:08,527 --> 00:37:10,595
Ei bine, bănuiesc că
o termină.

608
00:37:10,630 --> 00:37:12,029
Tu judeci
la fel de repede ca ei?

609
00:37:12,530 --> 00:37:15,199
Nu stiu daca tu
a mers înainte și l-a împușcat,

610
00:37:15,234 --> 00:37:16,000
nici dacă nu ai făcut-o.

611
00:37:16,035 --> 00:37:18,803
S-ar putea să găsiți un
Renegat indian în față

612
00:37:18,838 --> 00:37:19,604
purtând un corset.

613
00:37:19,639 --> 00:37:20,871
S-ar putea.

614
00:37:20,906 --> 00:37:24,742
Domnule Favor, nu ar trebui să încercați
pentru a lupta cu ceea ce trebuie să se întâmple.

615
00:37:24,777 --> 00:37:26,477
Treaba mea este simplă.

616
00:37:26,512 --> 00:37:27,678
Nu pot da greș.

617
00:37:27,713 --> 00:37:29,931
Omul la care voi veni
a fost mort în ziua aceea

618
00:37:29,966 --> 00:37:32,783
am pornit
după el.

619
00:37:32,818 --> 00:37:34,018
A fost el?

620
00:37:34,053 --> 00:37:36,020
O sa spun si mai simplu...

621
00:37:36,055 --> 00:37:37,738
se va rezolva în seara asta.

622
00:37:37,773 --> 00:37:40,625
Da, va... în felul meu.

623
00:37:40,660 --> 00:37:41,826
În felul tău?

624
00:37:41,861 --> 00:37:45,613
Rowdy, dă cuvântul
fiecăruia dintre bărbați-

625
00:37:45,648 --> 00:37:49,634
împușcă-l la vedere dacă vine
din nou sau dacă ne urmează.

626
00:37:51,068 --> 00:37:52,803
Asta e clar.

627
00:37:52,838 --> 00:37:54,805
Dacă vii lângă tabăra mea,

628
00:37:54,840 --> 00:37:57,241
sau dacă tu
urmați-ne.

629
00:37:57,276 --> 00:37:58,743
Ce e în ghiozdanul acela negru?

630
00:38:36,113 --> 00:38:39,717
Mary, crezi
Jardin a fost după tine?

631
00:38:39,752 --> 00:38:41,719
Te voi intreba la fel.

632
00:38:41,754 --> 00:38:44,689
Bănuiesc
nu vom ști niciodată.

633
00:39:03,908 --> 00:39:06,277
Bun venit în tabăra mea.

634
00:39:07,995 --> 00:39:10,848
De data asta ești oaspetele meu,
domnule Favoare.

635
00:39:13,734 --> 00:39:14,585
Ține-l.

636
00:39:15,786 --> 00:39:20,091
In acest caz,
m-ai urmat.

637
00:39:20,126 --> 00:39:21,692
Vreau să vă transmit un bun venit

638
00:39:21,727 --> 00:39:24,095
unuia dintre voi.

639
00:39:30,401 --> 00:39:32,403
Ne-a păcălit.

640
00:39:32,438 --> 00:39:34,405
Aşezaţi-vă.

641
00:39:34,440 --> 00:39:36,107
Bucurați-vă de foc.

642
00:39:36,142 --> 00:39:38,392
Și gătește Jardin.

643
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
Stai, Rowdy.

644
00:39:46,917 --> 00:39:48,552
Eu sunt cel pe care el vrea.

645
00:40:01,082 --> 00:40:04,135
Nu am suficientă mâncare

646
00:40:04,170 --> 00:40:05,736
pentru toți oaspeții mei.

647
00:40:05,771 --> 00:40:06,937
Este tabăra ta.

648
00:40:06,972 --> 00:40:08,539
Tu ai fost aici primul.

649
00:40:08,574 --> 00:40:10,141
Prea târziu ca să mergem mai departe.

650
00:40:10,176 --> 00:40:11,742
Dar chiar și un oaspete are dreptul

651
00:40:11,777 --> 00:40:13,344
pentru a se proteja.

652
00:40:13,379 --> 00:40:16,147
Dreptul de a încerca.

653
00:40:16,182 --> 00:40:18,949
Fiecare bărbat de aici știe că nu o vei face
du-te mai întâi după arma ta.

654
00:40:18,984 --> 00:40:22,570
Ai desena acum dacă aș spune
ai folosit asta

655
00:40:22,605 --> 00:40:25,823
ca un fel de a
autoprotecție?

656
00:40:25,858 --> 00:40:28,225
Nu cred că vrei să spui
orice prin asta.

657
00:40:28,260 --> 00:40:30,227
Eu nu.

658
00:40:30,262 --> 00:40:32,630
Nimeni nu va încerca
să deseneze cu tine.

659
00:40:32,665 --> 00:40:37,435
Cel pe care îl urmăresc
va încerca să mă omoare în seara asta.

660
00:41:17,942 --> 00:41:19,643
Știi că am fost
vreau sa te intreb...

661
00:41:19,678 --> 00:41:21,462
acum această fermă
am de gând să moștenesc,

662
00:41:21,497 --> 00:41:23,180
ei bine, să presupunem
eu cresc vite-

663
00:41:23,215 --> 00:41:24,064
ce daca pretul scade?

664
00:41:24,099 --> 00:41:26,283
N-ar trebui să ridic...
bine, pui și porci?

665
00:41:26,318 --> 00:41:27,485
Știi, alte lucruri

666
00:41:27,520 --> 00:41:29,520
așa că nu toate ouăle mele
fi într-un singur coș?

667
00:41:29,920 --> 00:41:31,121
Știi ce cred?

668
00:41:32,723 --> 00:41:33,924
Ce?

669
00:41:43,817 --> 00:41:45,819
Faci foarte mult zgomot

670
00:41:45,854 --> 00:41:47,471
cu toata vorba aia.

671
00:41:49,473 --> 00:41:51,742
Da, ai dreptate.

672
00:41:51,777 --> 00:41:53,944
ma las dus.

673
00:41:55,946 --> 00:41:57,982
Știi, dacă eu sunt acela,

674
00:41:58,017 --> 00:42:00,784
iti pierzi timpul,
domnule Jardin.

675
00:42:00,819 --> 00:42:02,786
Nimic nu mă înnebunește.

676
00:42:02,821 --> 00:42:04,788
In plus,
nu pot fi.

677
00:42:04,823 --> 00:42:07,191
am
nimic de ascuns.

678
00:42:07,226 --> 00:42:11,195
Și nu există un suflet pe Pământ
care ar vrea să mă ucidă.

679
00:42:11,230 --> 00:42:12,796
Deci nu mă sperii.

680
00:42:14,798 --> 00:42:17,451
Voi urma sfatul domnului Favor...

681
00:42:17,486 --> 00:42:19,870
și lasă-mi arma unde este.

682
00:42:19,905 --> 00:42:22,339
Domnule Favor, nu este
după fermier.

683
00:42:27,611 --> 00:42:29,096
Tu...

684
00:42:34,335 --> 00:42:35,986
Micuța Mary.

685
00:42:36,021 --> 00:42:38,789
Deci ești cântăreț.

686
00:42:38,824 --> 00:42:43,193
imi place mereu
pentru a-mi distra oaspeții.

687
00:42:43,228 --> 00:42:45,195
Cânta.

688
00:42:47,197 --> 00:42:49,600
Cântați pentru noi!

689
00:42:49,635 --> 00:42:51,602
Asta nu înseamnă a cere prea mult.

690
00:42:59,209 --> 00:43:00,894
Lasă-o în pace.

691
00:43:00,929 --> 00:43:03,914
De ce nu
las-o in pace?

692
00:43:14,458 --> 00:43:17,661
Haide, Mary...

693
00:43:17,696 --> 00:43:18,862
am zis sa canta!

694
00:43:20,064 --> 00:43:22,583
În regulă, o voi spune.

695
00:43:24,702 --> 00:43:27,254
Nu pot să cânt.

696
00:43:29,273 --> 00:43:31,375
Nu pot să cânt o notă.

697
00:43:32,977 --> 00:43:34,979
Dar ai spus că mergi
la Tucson

698
00:43:35,014 --> 00:43:36,580
la Babilon să fie cântăreţ.

699
00:43:36,981 --> 00:43:39,783
Spune-ne, ce ești
fugi de?

700
00:43:39,818 --> 00:43:40,985
eu alerg.

701
00:43:45,389 --> 00:43:47,791
De ce trebuie să-mi faci rușine?

702
00:43:52,196 --> 00:43:55,399
Deci sunt eu.

703
00:43:58,335 --> 00:44:00,838
De ce, nu știu.

704
00:44:00,873 --> 00:44:02,923
Dar aici merge.

705
00:44:02,958 --> 00:44:05,876
Scuze, băiete.

706
00:44:05,911 --> 00:44:08,679
Cere-ți scuze lui Mary.

707
00:44:11,131 --> 00:44:13,467
Asigurați-vă că este încărcat.

708
00:44:13,502 --> 00:44:18,322
Călău.

709
00:44:18,357 --> 00:44:19,923
Daca ai fi barbat...

710
00:44:19,958 --> 00:44:21,525
ai putea muri într-o luptă.

711
00:44:21,560 --> 00:44:25,529
Nu ești
umană.

712
00:44:25,564 --> 00:44:27,131
Niciun om nu putea
le castiga pe toate.

713
00:44:27,166 --> 00:44:29,933
Nu ești om.

714
00:44:29,968 --> 00:44:31,952
Greșit, domnișoară Mary.

715
00:44:36,256 --> 00:44:40,611
El este un ucigaș...
un călău...

716
00:44:40,646 --> 00:44:42,212
dar totusi
doar un barbat,

717
00:44:42,247 --> 00:44:45,416
și poate muri ca
toti o fac.

718
00:44:45,451 --> 00:44:46,617
Johnny, cunoști un bărbat

719
00:44:46,652 --> 00:44:49,019
în Denver
numit Able Larkin?

720
00:44:49,420 --> 00:44:50,621
Da, domnule.

721
00:44:50,656 --> 00:44:53,023
El nu te vrea
pentru a ajunge la acea 21 de ani.

722
00:44:53,058 --> 00:44:55,025
Vrea ferma aia
pentru sine.

723
00:44:55,060 --> 00:44:57,828
Nimeni nu știe cine mă trimite.

724
00:44:57,863 --> 00:45:01,832
Johnny, ia-o pe domnișoara Mary
din drum.

725
00:45:04,651 --> 00:45:07,154
Favoare, mesajul lui Larkin-

726
00:45:07,189 --> 00:45:08,005
unde este?

727
00:45:08,040 --> 00:45:09,206
L-am pus la loc.

728
00:45:09,241 --> 00:45:12,009
Ai deschis geanta aia.

729
00:45:12,044 --> 00:45:13,610
Te-ai uitat în ea.

730
00:45:13,645 --> 00:45:16,580
Asta e corect.

731
00:45:16,615 --> 00:45:17,881
zbuciumat.

732
00:45:24,588 --> 00:45:28,092
Pune-l înapoi
unde era.

733
00:45:31,895 --> 00:45:34,398
Poate ar fi mai bine
doar lasa-l jos...

734
00:45:34,433 --> 00:45:37,601
și întoarce-te spre mine.

735
00:45:37,636 --> 00:45:40,804
Nimeni nu s-a uitat vreodată
înăuntrul asta înainte.

736
00:45:40,839 --> 00:45:42,406
esti primul...

737
00:45:42,441 --> 00:45:45,209
iar ultimul.

738
00:45:45,244 --> 00:45:48,112
Rowdy, deschide-l.

739
00:45:48,147 --> 00:45:49,079
nu aș face-o.

740
00:45:49,114 --> 00:45:50,380
Deschide-l, Rowdy.

741
00:45:50,415 --> 00:45:51,982
E timpul Jardin
aruncat o privire

742
00:45:52,017 --> 00:45:53,984
la ceea ce este înăuntru.

743
00:45:54,019 --> 00:45:55,986
Știu ce este înăuntru.

744
00:45:56,021 --> 00:45:57,988
Poate că nu.

745
00:45:58,023 --> 00:46:00,390
Lasă-l să vadă.

746
00:46:00,425 --> 00:46:01,592
Uită-te la asta, Rowdy.

747
00:46:01,627 --> 00:46:02,793
Ce vezi?

748
00:46:02,828 --> 00:46:04,394
O fată cu părul negru.

749
00:46:04,429 --> 00:46:06,797
Cea mai frumoasa
Am văzut vreodată.

750
00:46:06,832 --> 00:46:09,600
Eram căsătoriți de doar un an
când a susținut asta.

751
00:46:09,635 --> 00:46:12,402
Aruncă-l în foc, Rowdy.

752
00:46:20,894 --> 00:46:23,013
Arată-i, Rowdy.

753
00:46:23,048 --> 00:46:25,816
Vă spun, domnule Favoare,
Nu trebuie să mi se arate.

754
00:46:25,851 --> 00:46:28,218
Scoate păpușa.

755
00:46:34,258 --> 00:46:36,660
Avea cinci ani
când a murit.

756
00:46:36,695 --> 00:46:39,463
Era un bebeluș.

757
00:46:39,498 --> 00:46:41,865
Aruncă-l în foc.

758
00:47:01,051 --> 00:47:03,954
De ce nu întrebi
ce sa întâmplat cu soția mea...

759
00:47:03,989 --> 00:47:05,556
soția mea cu părul negru?

760
00:47:05,591 --> 00:47:07,574
Are o bucată din părul ei
în geanta aceea.

761
00:47:07,609 --> 00:47:08,575
Aruncă și asta pe foc.

762
00:47:08,610 --> 00:47:10,394
Arde-l, apoi totul a dispărut.

763
00:47:10,429 --> 00:47:11,595
Scoate-l din geanta aia.

764
00:47:11,630 --> 00:47:12,563
Arată-l.

765
00:47:12,598 --> 00:47:14,565
O șuviță de păr întunecat.

766
00:47:14,600 --> 00:47:16,967
Ce sa întâmplat
soției tale, Jardin?

767
00:47:17,002 --> 00:47:19,369
Ce sa întâmplat
fiicei tale mici?

768
00:47:19,404 --> 00:47:20,170
Ce au făcut

769
00:47:20,205 --> 00:47:22,573
care s-a întors
tu ucigaș?

770
00:47:22,608 --> 00:47:24,975
Am ajuns până aici.

771
00:47:25,010 --> 00:47:26,176
Cât de departe vei ajunge vreodată.

772
00:47:26,211 --> 00:47:28,979
Deci nu am niciun motiv pentru mine
sa nu-ti spun acum,

773
00:47:29,014 --> 00:47:30,581
există?

774
00:47:30,616 --> 00:47:33,383
Ce ți-au făcut
asta te-a transformat în ucigaș?

775
00:47:35,385 --> 00:47:38,989
A venit prin loc
caut de lucru-

776
00:47:39,024 --> 00:47:43,794
călăreț de linie, călăreț de șanț,
orice.

777
00:47:44,194 --> 00:47:48,198
L-am lăsat să stea,
s-a gândit că îi era foame.

778
00:47:48,233 --> 00:47:50,634
Nu știu
îi era atât de foame.

779
00:47:50,669 --> 00:47:52,636
Am venit târziu acasă
într-o după-amiază.

780
00:47:52,671 --> 00:47:54,638
El, ea și copilul au plecat.

781
00:47:54,673 --> 00:47:55,839
Nici măcar o notă.

782
00:47:55,874 --> 00:47:57,841
Nici măcar nu au făcut-o
lăsați o notă.

783
00:47:57,876 --> 00:47:59,443
Asta tot, Jardin?

784
00:47:59,478 --> 00:48:02,246
Toate? Crezi că asta e tot?

785
00:48:02,281 --> 00:48:05,048
Nu au făcut zece mile
înainte să-i ajung din urmă.

786
00:48:05,449 --> 00:48:07,050
Nici măcar cu zece mile înainte ca eu...

787
00:48:07,085 --> 00:48:08,652
Toate?

788
00:48:08,687 --> 00:48:10,387
Da, toate.
Ce crezi?

789
00:48:10,422 --> 00:48:11,588
Toți trei s-au întors
să se uite la mine

790
00:48:11,623 --> 00:48:12,556
pe măsură ce i-am prins din urmă.

791
00:48:12,591 --> 00:48:15,692
Erau toți trei împreună.

792
00:48:15,727 --> 00:48:18,662
Da, toate.

793
00:48:21,431 --> 00:48:24,284
Vrei să pleci?

794
00:48:24,319 --> 00:48:26,303
Vrei să scapi
de la noi acum?

795
00:48:27,905 --> 00:48:29,606
Nu acum.

796
00:48:29,641 --> 00:48:32,009
Unul dintre noi trebuie să plece.

797
00:48:32,044 --> 00:48:34,811
Tu sau eu?

798
00:48:34,846 --> 00:48:36,013
Tu.

799
00:48:39,216 --> 00:48:41,218
Cel care este mereu
voia să moară.

800
00:49:32,336 --> 00:49:33,971
Aruncă-l în foc, Rowdy.

801
00:49:49,553 --> 00:49:51,221
Conduceți-le.

802
00:49:51,621 --> 00:49:53,106
Mută-le afară.

803
00:49:53,141 --> 00:49:57,110
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

804
00:49:57,145 --> 00:49:59,112
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

805
00:49:59,147 --> 00:50:02,115
Deși pâraiele
sunt umflate?

806
00:50:02,150 --> 00:50:04,117
Să-i ții câinii să se rostogolească?

807
00:50:04,152 --> 00:50:06,119
Bici?

808
00:50:06,154 --> 00:50:09,122
Prin ploaie
și vântul și vremea?

809
00:50:09,157 --> 00:50:11,124
Îndoit pentru piele?

810
00:50:11,625 --> 00:50:16,129
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

811
00:50:16,164 --> 00:50:18,131
Toate lucrurile
Mi-e dor?

812
00:50:18,166 --> 00:50:20,634
Vite bune,
dragoste și sărutare?

813
00:50:20,669 --> 00:50:25,138
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

814
00:50:25,173 --> 00:50:27,641
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

815
00:50:27,676 --> 00:50:30,143
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

816
00:50:30,178 --> 00:50:32,145
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

817
00:50:32,180 --> 00:50:34,648
Tăiați-le, urcați-le?

818
00:50:34,683 --> 00:50:36,650
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

819
00:50:36,685 --> 00:50:39,653
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

820
00:50:39,688 --> 00:50:40,654
Ha!

821
00:50:42,190 --> 00:50:44,658
Ha!

822
00:50:44,693 --> 00:50:47,611
Subtitrată de Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

823
00:50:50,611 --> 00:50:54,611
Preuzeto sa www.titlovi.com

